29 de octubre de 2012

Teatro en Viñetas


Teatro en Viñetas: Venecia - Yepeto
Adaptación de 2 obras de teatro.
"Venecia"
Autor: Jorge Accame.
Adaptación: Guión: Alejandro Farias. Dibujos: Carlos Aón.
"Yepeto"
Autor: Tito Cossa.
Adaptación: Guión: Alejandro Farias. Dibujos: Hurón.
112 páginas, 16 cm x 23 cm., BN.
ISBN: 978-987-27580-7-3.

"La historieta teatral –llamémosla así- es mucho más que una adaptación o una trasposición, propone un dispositivo de lectura del teatro que no es neutro, sino una nueva forma de creación, con su propia autonomía. La historieta teatral o el teatro en viñetas invita a conectar mundos, a establecer un puente, un ejercicio de diálogo, doblemente generador: ilumina las obras “originales”, revela nuevas obras. El trabajo de Alejandro Farías, Aon y Hurón es un multiplicador de perspectivas y visiones. Por un lado, transforma el texto dramático en imagen, da cuerpo a los personajes, despliega los espacios y los puntos de vista, permite acceder a las representaciones interiores de los personajes, destaca objetos y detalles, se desplaza con total fluidez entre la observación del realismo y la expresión subjetiva del expresionismo; por otro, el guión propone una reescritura que es una interpretación, en la que además opera el procedimiento del “salto”, la selección, la elipsis de cuadrito a cuadrito. La reescritura suma lo que queda entre cuadro y cuadro."
(Del prólogo de Jorge Dubatti)

Algunas páginas:
Yepeto:

 Venecia: